据《日本侨报》报道，近日，日本侨报社总编辑段跃中在东京会见了著名中日友好人士小岛康誉。小岛先生指出，当前中日关系面临很大困难，越是在困难时期，民间力量越应该受到重视。双方商定在日本出版《大爱无疆：小岛精神与新疆30年》日文版，由早稻田大学博士赵新利担当翻译。    

 

    据悉，《大爱无疆：小岛精神与新疆30年》于2011年由新疆美术摄影出版社出版，为纪念小岛贡献新疆30周年，新疆维吾尔自治区政府特举办“日本友人小岛康誉来新疆30周年纪念大会”，并举行了隆重的赠书仪式。   

 

    该文集首次归纳了以大爱无疆为主要内涵的“小岛精神”，从多个侧面反映了小岛康誉忠实于历史、忠诚于信念、忠贞于大爱的精神。与小岛康誉有直接接触的20位作者分别从文物保护、人材培养、国际交流等不同角度，回顾了他们与小岛康誉接触的很多细节，并披露了大量鲜为人知的故事，是改革开放以来新疆对外交流和中日友好交流的重要资料。   

 

    小岛康誉为日本净土宗僧侣，常年致力于中日交流和新疆文物保护，先后支持了新疆克孜尔千佛洞的保护修复事业和尼雅遗址、丹丹乌里克遗址的考古工作；1999年设立了 “小岛康誉新疆文化、文物事业优秀奖”，曾荣获“薪火相传—中国文化遗产保护年度杰出人物”称号。除在新疆大学设立奖学金外，他还为新疆捐建了5所中日友好希望学校，为新疆的文化、文物、教育事业的发展和中日两国人民开展文化交流作出了重要贡献，被中国人民对外友好协会授予小岛康誉“人民友好使者”称号，被称为当代的阿倍仲麻吕。   

 

    该书日文版译者赵新利博士现为中国传媒大学讲师，2011年获早稻田大学博士学位，不仅著有中日双语版《温家宝公共外交初探》，还翻译出版了《35号投手温家宝》、《迷路悟道》等作品。   

 

 

（责任编辑：张国铭）